1 00:00:22,174 --> 00:00:26,090 Dinamarca en el siglo XVIII. Para aumentar los ingresos fiscales... 2 00:00:26,249 --> 00:00:31,332 ...los reyes daneses intentan domesticar y colonizar el vasto páramo de la península de Jutlandia. 3 00:00:31,499 --> 00:00:37,707 Pero la naturaleza es implacable, el suelo es pobre, el campo está infestado de vagabundos... 4 00:00:37,874 --> 00:00:42,499 ...y durante décadas, todos aquellos quienes son enviados allí, fracasan. 5 00:00:44,416 --> 00:00:50,082 El páramo no se puede cultivar. 6 00:01:11,541 --> 00:01:13,832 COPENHAGUE 1755 7 00:01:14,006 --> 00:01:19,631 CASA DE POBRES PARA VETERANOS DE GUERRA 8 00:01:34,400 --> 00:01:39,191 EL TESORO REAL 9 00:01:41,624 --> 00:01:42,673 Su Majestad... 10 00:01:43,447 --> 00:01:45,052 El carruaje está esperando. 11 00:01:45,158 --> 00:01:47,283 Sí, gracias... Nos iremos cuando esté listo. 12 00:01:55,845 --> 00:01:58,244 ¿Ludwig Kahlen? Estamos listos para ti. 13 00:02:11,538 --> 00:02:13,408 Canciller Paulli. 14 00:02:18,829 --> 00:02:20,345 ¿A quién tenemos aquí? 15 00:02:20,375 --> 00:02:25,391 Señor Paulli, el capitán Kahlen está en casa. después de 25 años en el ejército alemán. 16 00:02:25,916 --> 00:02:29,041 el esta buscando permiso para construir en el páramo de Jutlandia. 17 00:02:35,464 --> 00:02:37,756 Muy bonitos dibujos, soldado. 18 00:02:38,076 --> 00:02:39,803 Es sólo una pérdida de tiempo. 19 00:02:40,079 --> 00:02:41,549 El páramo no se puede utilizar. 20 00:02:42,737 --> 00:02:44,112 Todo el terreno se puede utilizar. 21 00:02:45,733 --> 00:02:49,503 Un tercio del reino está desperdiciado. Es una vergüenza para nuestro país. 22 00:02:50,541 --> 00:02:55,511 Puedo conquistar el suelo y construir la primera propiedad en el páramo. 23 00:02:56,374 --> 00:02:58,857 Escúchame. Sólo está Heather, roca y arena. 24 00:02:59,198 --> 00:03:00,698 Allí no se puede cultivar nada. 25 00:03:00,979 --> 00:03:04,839 Ha sido demostrado, una y otra vez una vez más, por hombres mejores que tú. 26 00:03:07,314 --> 00:03:10,025 Con todo respeto quisiera preguntar para una audiencia con el rey. 27 00:03:11,034 --> 00:03:12,432 Sí, claro. 28 00:03:13,034 --> 00:03:15,268 alguien por favor enviar por Su Majestad? 29 00:03:18,599 --> 00:03:21,448 No vamos a desperdiciar más dinero del Estado sobre el cultivo de brezales. 30 00:03:22,315 --> 00:03:25,610 Especialmente no en un soldado engreído. con un uniforme de mierda. 31 00:03:26,945 --> 00:03:28,127 Muéstrale la salida. 32 00:03:30,478 --> 00:03:32,774 No quiero ni un centavo. Lo financiaré yo mismo. 33 00:03:35,758 --> 00:03:36,763 ¿Cómo? 34 00:03:37,245 --> 00:03:38,996 Tengo mi pensión de capitán. 35 00:03:42,365 --> 00:03:44,144 Eso es prácticamente nada. 36 00:03:49,371 --> 00:03:51,589 Digamos que te las arreglas para construir una propiedad. 37 00:03:52,292 --> 00:03:55,847 ¿Cuál crees que debería ser la recompensa? por su generosa oferta? 38 00:03:59,455 --> 00:04:00,617 Un título noble... 39 00:04:01,471 --> 00:04:04,018 ...con mansión asociada y sirvientes. 40 00:04:08,082 --> 00:04:10,519 ¿Podrías esperar afuera, por favor? 41 00:04:19,324 --> 00:04:20,509 Él es un don nadie. 42 00:04:20,883 --> 00:04:22,091 Padre desconocido. 43 00:04:22,509 --> 00:04:24,369 Su madre era una sirvienta en una mansión. 44 00:04:24,400 --> 00:04:26,580 el era jardinero antes de su paso por el ejército alemán. 45 00:04:27,233 --> 00:04:30,228 Logró convertirse en capitán, a pesar de su bajo estatus. 46 00:04:30,884 --> 00:04:33,138 Sus exigencias son una locura. 47 00:04:33,476 --> 00:04:35,071 Las exigencias son irrelevantes. 48 00:04:35,501 --> 00:04:38,570 Podemos prometerle convertirse en zar de Rusia. 49 00:04:38,896 --> 00:04:40,984 Nadie puede cultivar ese páramo. 50 00:04:41,507 --> 00:04:45,328 Pero mientras él esté ahí afuera, podemos decirle a su majestad... 51 00:04:45,741 --> 00:04:48,336 ...que todavía estamos luchando para su querido proyecto de páramos. 52 00:04:57,786 --> 00:04:59,234 Capitán Kahlen. 53 00:05:00,108 --> 00:05:01,983 Por favor entra... Tenemos buenas noticias. 54 00:05:12,732 --> 00:05:15,036 EL BASTARDO 55 00:06:43,457 --> 00:06:45,630 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 56 00:07:11,117 --> 00:07:16,302 Una pequeña moneda para una pobre cosita. ¿completamente solo en la naturaleza? 57 00:07:18,124 --> 00:07:23,469 Qué buen hombre eres. Debes tener mucho dinero. 58 00:09:05,978 --> 00:09:10,405 ¿Por qué diablos has elegido? construir una casa en mi condado? 59 00:09:11,540 --> 00:09:14,290 Las manos del trabajador prevalecerá. 60 00:09:24,530 --> 00:09:27,791 - ¿Qué hay en las cajas? - A mí también me gustaría saberlo. 61 00:09:27,949 --> 00:09:29,912 Vinieron hasta el final de Mecklemburgo. 62 00:09:30,663 --> 00:09:32,616 no entiendo todo el secretismo. 63 00:09:35,267 --> 00:09:36,803 ¿Son estos todos mis hombres? 64 00:09:38,241 --> 00:09:41,092 Necesito más que eso si la casa estará terminado antes del otoño. 65 00:09:43,624 --> 00:09:46,112 ningún hombre enérgico con una vida por delante... 66 00:09:46,144 --> 00:09:48,436 ...quiere trabajar él mismo hasta morir en el páramo. 67 00:09:48,772 --> 00:09:50,205 Necesito el triple. 68 00:09:50,830 --> 00:09:53,837 Entonces tendrás que encontrarlos. en los pueblos vecinos. 69 00:09:54,798 --> 00:09:57,115 tengo forunculos en el culo del tamaño de huevos de cisne. 70 00:09:57,140 --> 00:09:58,621 No les gusta el camino. 71 00:09:59,220 --> 00:10:01,270 Además, los bosques están llenos de vagabundos. 72 00:10:01,859 --> 00:10:04,507 Antes de que me olvide... 5 riksdalers. 73 00:10:05,298 --> 00:10:09,516 Como sheriff, me pagarán por el trabajo. de conseguir todo lo que está en la lista. 74 00:10:09,963 --> 00:10:13,515 Además de contratar caballos para encargarse de la mierda. al gilipollas del mundo. 75 00:10:14,214 --> 00:10:15,813 Lo siento, padre. 76 00:10:18,930 --> 00:10:20,712 Capitán, ¿puedo mostrarle algo? 77 00:10:21,832 --> 00:10:24,891 Creo que puedo tener una solución a su problema sobre los trabajadores. 78 00:10:26,298 --> 00:10:28,782 No tienes idea de lo feliz que soy. que has elegido nuestra parroquia. 79 00:10:29,540 --> 00:10:32,501 Ya es hora de que la luz de Dios brillaba en el páramo. 80 00:10:35,759 --> 00:10:36,805 Venir... 81 00:10:37,407 --> 00:10:39,430 Creo que pude haber encontrado un hogar para ti. 82 00:10:49,332 --> 00:10:53,368 Johannes Eriksen, un agricultor experimentado, y su esposa Ann-Barbara. 83 00:10:57,261 --> 00:10:59,516 Es ilegal contratar gente. huyendo de la esclavitud. 84 00:11:04,124 --> 00:11:06,133 han escapado de un maestro brutal. 85 00:11:06,918 --> 00:11:11,289 Eriksen puede trabajar duro y Ann-Barbara es una buena ama de llaves. 86 00:11:12,093 --> 00:11:13,992 podemos trabajar Por la mitad del salario, señor. 87 00:11:15,847 --> 00:11:18,780 Sólo pedimos una habitación para que Ann-Barbara No tiene que acostarse con los hombres. 88 00:11:22,537 --> 00:11:25,094 Una habitación, dos comidas al día, sin pago. 89 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 No tendrás una mejor oportunidad en tu situación. 90 00:11:30,008 --> 00:11:33,203 tendré visitas importantes cuando la casa esté terminada. 91 00:11:33,454 --> 00:11:35,540 Espero que se mantenga a un alto nivel. 92 00:11:38,366 --> 00:11:39,821 ¿Se entiende eso? 93 00:11:48,204 --> 00:11:49,459 Todo estará bien. 94 00:11:50,248 --> 00:11:52,264 Nunca serás buscado en el páramo. 95 00:12:03,957 --> 00:12:08,865 CUATRO MESES DESPUÉS EN LA MANSIÓN HALD 96 00:12:17,033 --> 00:12:18,502 Bueno, Bondo... 97 00:12:19,193 --> 00:12:22,427 Estoy aquí como un idiota. desperdiciando la mejor estación del año. 98 00:12:22,582 --> 00:12:24,850 Las mejillas arden... la carne está dispuesta. 99 00:12:24,958 --> 00:12:28,350 Los retratos con un oso están de moda en todo el norte de Europa, señor de Schinkel. 100 00:12:30,214 --> 00:12:31,643 ¿Dónde está mi prima? 101 00:12:32,628 --> 00:12:34,401 Ella está entrenando a su caballo. 102 00:12:34,645 --> 00:12:37,770 Ella simplemente lo tiene funcionando alrededor con una cuerda de estocada. 103 00:12:37,931 --> 00:12:42,856 Un Capitán Kahlen es actualmente construyendo una casa en el páramo. 104 00:12:43,709 --> 00:12:45,403 "La Casa del Rey", la llama. 105 00:12:48,050 --> 00:12:50,879 Dijiste que no habría más tontos que vienen al páramo. 106 00:12:50,983 --> 00:12:53,417 que era solo cuestión de tiempo antes de que pudiéramos comprarlo todo. 107 00:12:58,041 --> 00:12:59,076 ¿Kahlen? 108 00:12:59,728 --> 00:13:01,572 Sí. Ludwig Kahlen. 109 00:13:03,082 --> 00:13:04,277 Descubra quién es. 110 00:13:04,652 --> 00:13:05,675 Por supuesto. 111 00:13:09,249 --> 00:13:10,706 CASA DEL REY 112 00:13:35,741 --> 00:13:37,659 he comido mejor estofado en el ejército. 113 00:13:40,245 --> 00:13:42,175 Si hubieras comprado una vaca Tendríamos una leche más espesa. 114 00:13:42,222 --> 00:13:43,440 No puedo tener una vaca. 115 00:13:43,759 --> 00:13:46,713 Si voy a quedarme con la casa En un nivel alto, necesito una vaca. 116 00:13:46,792 --> 00:13:49,183 He hecho una cuenta detallada de mi presupuesto para este lugar. 117 00:13:49,582 --> 00:13:53,196 Si mostrara que se necesitaba una vaca habría una vaca. 118 00:13:53,800 --> 00:13:55,141 Entonces las cosas no mejoran. 119 00:14:12,541 --> 00:14:14,883 todo debería ser en pequeñas filas ordenadas. 120 00:14:15,244 --> 00:14:16,918 El suelo debe estar libre de polvo. 121 00:14:17,648 --> 00:14:20,320 La comida debe reposar perfectamente. en el centro del plato. 122 00:14:23,125 --> 00:14:25,055 Se comporta como un buen caballero. 123 00:14:25,933 --> 00:14:28,422 Pero su ropa está hecha jirones y sus manos están calientes. 124 00:14:31,881 --> 00:14:33,005 Es raro. 125 00:14:34,420 --> 00:14:36,124 El sacerdote dijo que podemos confiar en él. 126 00:14:36,149 --> 00:14:37,725 No podemos confiar en nadie. 127 00:14:39,424 --> 00:14:41,364 Nunca saldremos de aquí sin paga. 128 00:14:45,661 --> 00:14:47,431 Sólo nos quedaremos aquí por una temporada... 129 00:14:48,372 --> 00:14:50,052 Hasta que dejen de buscarnos. 130 00:14:58,011 --> 00:15:00,529 Una temporada en King's House. 131 00:15:01,038 --> 00:15:02,478 Entonces vamos a la costa. 132 00:15:03,501 --> 00:15:04,790 Quiero ver el mar. 133 00:15:07,293 --> 00:15:08,798 Quiero ver el mar. 134 00:15:21,243 --> 00:15:22,548 ¿Adónde vas? 135 00:15:22,822 --> 00:15:24,475 A nuestro extraño caballero. 136 00:15:24,974 --> 00:15:26,904 No debería salir solo. 137 00:15:42,626 --> 00:15:44,713 Necesitamos marga para hacer esto. 138 00:15:45,133 --> 00:15:46,774 Conseguiremos arcilla del mar. 139 00:15:47,376 --> 00:15:49,766 El brezo será quemado, el suelo será fertilizado. 140 00:15:50,173 --> 00:15:52,540 Tardará al menos seis meses antes de que se pueda cultivar algo. 141 00:15:53,916 --> 00:15:56,266 ¿Puedo preguntarte qué planeas cultivar? 142 00:15:57,463 --> 00:15:58,735 Eres bienvenido a preguntar. 143 00:16:00,392 --> 00:16:01,938 Pero no obtendrás una respuesta. 144 00:16:25,682 --> 00:16:26,990 ¡Ven aquí! 145 00:16:28,506 --> 00:16:31,287 ¡Gracias por el maldito pollo, señor! 146 00:16:31,990 --> 00:16:34,373 - ¿Qué está sucediendo? - Son los vagabundos. 147 00:16:37,214 --> 00:16:39,169 ¿Qué diablos estás haciendo? 148 00:16:39,597 --> 00:16:43,432 Ahora todos los vagabundos saben que Puedes venir aquí y robar sin riesgo. 149 00:16:44,494 --> 00:16:46,018 ¿Por qué la dejaste ir? 150 00:16:46,437 --> 00:16:49,901 No puedes acercarte demasiado a ellos. El diablo los protege. 151 00:16:51,832 --> 00:16:53,162 Viste lo oscura que era. 152 00:16:53,269 --> 00:16:56,707 Estúpida superstición. Ella es hija de un mendigo. 153 00:16:56,882 --> 00:17:00,757 Fue capturada en el sur, por lo que está oscuro. La próxima vez la detendrás. 154 00:17:01,089 --> 00:17:04,308 Nadie debería maldecirnos. Intenta detenerla tú mismo. 155 00:17:06,663 --> 00:17:08,279 Empaca tus cosas. Has terminado aquí. 156 00:17:14,791 --> 00:17:16,763 es asombroso lo que estás haciendo. 157 00:17:18,791 --> 00:17:20,896 Ya tienes una idea de la vida aquí afuera. 158 00:17:29,540 --> 00:17:30,634 Juan. 159 00:17:31,834 --> 00:17:33,224 ¿No es ese Preisler? 160 00:17:35,368 --> 00:17:36,634 Juan... 161 00:17:36,759 --> 00:17:39,290 ¿Serías tan amable? ¿Cómo cuidar de mi caballo en el granero? 162 00:17:55,394 --> 00:17:56,673 ¿Capitán Kahlen? 163 00:17:57,624 --> 00:17:59,090 Soy el mayor Preisler. 164 00:17:59,655 --> 00:18:02,436 estoy aquí para Frederik de Schinkel von Hald... 165 00:18:02,545 --> 00:18:05,709 Propietario de 130 propiedades y el magistrado de distrito. 166 00:18:06,030 --> 00:18:09,028 El señor de Schinkel me pidió que le invitara. a cenar en la finca esta noche. 167 00:18:11,577 --> 00:18:13,374 Sería un honor. 168 00:18:14,647 --> 00:18:16,530 Espero que puedas vestirte diferente. 169 00:18:17,515 --> 00:18:19,194 Tengo mi uniforme. 170 00:18:25,342 --> 00:18:27,858 Uno de los sirvientes del señor De Schinkel se fue recientemente. 171 00:18:28,694 --> 00:18:31,084 Se rumorea que todavía está en el distrito. 172 00:18:32,686 --> 00:18:34,534 Johannes Eriksen y su esposa. 173 00:18:35,203 --> 00:18:36,687 ¿Sabes algo? 174 00:18:37,332 --> 00:18:38,962 Tengo a los hombres que ves aquí. 175 00:18:54,785 --> 00:18:57,540 Schinkel. ¿De eso han huido? 176 00:18:58,639 --> 00:19:01,915 El pez gordo del distrito, ¿A quién se supone que debo visitar? 177 00:19:42,670 --> 00:19:44,438 A mi tío le encantaban los perros. 178 00:19:46,691 --> 00:19:49,106 Escribió en su testamento que Frederik no era para derribar... 179 00:19:49,262 --> 00:19:52,035 ...un solo retrato de un perro en la finca. 180 00:19:53,342 --> 00:19:56,325 Creo que le tenían más cariño a sus perros. que sus propios hijos. 181 00:19:58,323 --> 00:20:00,036 Edel Helene Leising... 182 00:20:00,731 --> 00:20:02,067 El primo de Federico. 183 00:20:03,624 --> 00:20:05,387 Capitán Ludvig Kahlen. 184 00:20:07,999 --> 00:20:10,301 ¿Estás relacionado? al conde noruego Leising? 185 00:20:11,264 --> 00:20:12,290 Ese es mi padre. 186 00:20:13,884 --> 00:20:15,931 ¿Sabes mucho? ¿Sobre la nobleza noruega? 187 00:20:16,137 --> 00:20:20,413 No... sólo lo que todo el mundo sabe. Que tu padre es un amigo cercano del rey. 188 00:20:31,277 --> 00:20:32,305 Aquí está. 189 00:20:36,179 --> 00:20:39,188 Ludvig Kahlen... Bienvenidos a la mansión Hald. 190 00:20:39,791 --> 00:20:43,110 - Señor Schinkel, gracias... - de Schinkel. 191 00:20:43,416 --> 00:20:46,430 El nombre de mi padre era Schinkel, pero lo cambié a "de Schinkel". 192 00:20:47,098 --> 00:20:48,570 de Schinkel, lo siento. 193 00:20:49,994 --> 00:20:53,242 Del jardinero Ser capitán condecorado es un logro. 194 00:20:54,191 --> 00:20:56,031 También fueron necesarios 25 años. 195 00:20:58,416 --> 00:20:59,723 ¿25 años? 196 00:21:00,078 --> 00:21:02,672 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? ¿Para que un noble se convierta en capitán? 197 00:21:03,498 --> 00:21:04,656 Seis meses. 198 00:21:06,957 --> 00:21:10,916 Debes haber odiado las borlas de polvo. quien avanzó antes que tú... 199 00:21:11,024 --> 00:21:13,247 ...sólo porque tenían la sangre adecuada en sus venas. 200 00:21:14,060 --> 00:21:15,261 Esas son las reglas. 201 00:21:15,979 --> 00:21:17,377 Dicho por un verdadero soldado. 202 00:21:27,198 --> 00:21:30,432 Entonces... ¿vas a intentar cultivar el páramo? 203 00:21:32,037 --> 00:21:34,276 voy a construir La primera propiedad del rey en el mundo. 204 00:21:34,783 --> 00:21:37,288 El páramo es la naturaleza de Dios. en todo su esplendor. 205 00:21:37,854 --> 00:21:40,354 ¿Por qué castrar a una fiera salvaje? 206 00:21:42,611 --> 00:21:45,866 ¿No puso Dios al hombre en la tierra? ¿Crear civilización? 207 00:21:46,041 --> 00:21:48,968 - ¿No somos civilizados aquí? - Yo no dije eso. 208 00:21:49,561 --> 00:21:51,410 dios no tiene nada que hacer con la civilización. 209 00:21:51,667 --> 00:21:52,894 Dios es caos. 210 00:21:53,249 --> 00:21:54,457 La vida es un caos. 211 00:21:56,282 --> 00:21:57,621 No estoy de acuerdo. 212 00:21:59,847 --> 00:22:01,675 Luchaste en las guerras de Silesia. 213 00:22:01,941 --> 00:22:03,269 ¿Fue civilizado? 214 00:22:03,964 --> 00:22:05,496 No, la guerra es un caos. 215 00:22:05,910 --> 00:22:08,371 Pero el ganador es el ¿Quién puede controlar el caos? 216 00:22:21,699 --> 00:22:24,644 ¿Qué opinas de mi prometida? ¿No es bonita a la vista? 217 00:22:24,804 --> 00:22:26,000 ¿Estamos comprometidos? 218 00:22:27,243 --> 00:22:29,471 no recuerdo diciendo que sí, Frederik. 219 00:22:30,572 --> 00:22:32,400 Como si no estuviera ya resuelto. 220 00:22:33,082 --> 00:22:35,908 Su padre me rogó de rodillas, para tomarla. 221 00:22:36,462 --> 00:22:37,673 No hay quejas. 222 00:22:39,457 --> 00:22:45,048 Su familia quiere mi fortuna, pero saqué la pajita más larga. 223 00:22:45,374 --> 00:22:48,439 Entrar en la nobleza no tiene precio. 224 00:22:48,993 --> 00:22:50,321 Entonces padre dijo. 225 00:22:50,502 --> 00:22:51,767 Tu padre tenía razón. 226 00:22:51,971 --> 00:22:54,267 Él creó esto de la nada. 227 00:22:55,332 --> 00:22:56,736 Dos vacas y un arado. 228 00:22:58,095 --> 00:22:59,932 Ahora solo miente pudriéndose en el suelo. 229 00:23:02,207 --> 00:23:03,666 La vida es un caos, Ludvig. 230 00:23:04,157 --> 00:23:09,760 Un coño... un idiota... mierda... maldito... caos. 231 00:23:12,041 --> 00:23:13,830 No podemos controlar una mierda. 232 00:23:14,597 --> 00:23:19,088 Una vez que reconocemos eso, podemos disfrutar de nuestras vidas insignificantes. 233 00:23:20,568 --> 00:23:25,135 Todo lo que has dicho desde que nos sentamos en la mesa ha sido ridículo. 234 00:23:29,001 --> 00:23:30,076 Lo siento, Capitán. 235 00:23:30,908 --> 00:23:33,869 Mi prima necesita lecciones en un comportamiento civilizado. 236 00:23:37,249 --> 00:23:39,056 ¿Por qué estoy aquí? 237 00:23:39,534 --> 00:23:40,517 Estás aquí... 238 00:23:41,333 --> 00:23:43,508 ...porque has construido en mi tierra sin permiso. 239 00:23:45,082 --> 00:23:47,881 - ¿Tu tierra? - Sí, la tierra de De Schinkel. 240 00:23:48,582 --> 00:23:49,893 El páramo pertenece al rey. 241 00:23:50,600 --> 00:23:53,053 Todo terreno baldío pertenece al rey. 242 00:23:53,131 --> 00:23:54,131 ¿Estás un poco sordo? 243 00:23:54,733 --> 00:23:55,764 Esta es mi tierra. 244 00:23:55,929 --> 00:23:58,038 ¿Tiene un mapa de límites? 245 00:23:58,162 --> 00:23:59,865 no puedo molestarme buscándolo. 246 00:24:00,498 --> 00:24:02,885 Entonces debemos traer un topógrafo aquí. 247 00:24:03,069 --> 00:24:04,803 O pregúntale al magistrado... Ese soy yo. 248 00:24:05,015 --> 00:24:07,788 La decisión del magistrado es suficiente. 249 00:24:07,956 --> 00:24:09,447 No tenemos más para hablar. 250 00:24:09,667 --> 00:24:10,591 Señorita Edel. 251 00:24:12,342 --> 00:24:15,022 tu madre era cocinera en la finca del Conde Raben, ¿no? 252 00:24:17,166 --> 00:24:18,678 Era un amigo de la familia. 253 00:24:19,616 --> 00:24:24,783 Un macho cabrío dotado de Dios que joroba cualquier sirvienta con tetas y arranque. 254 00:24:25,011 --> 00:24:27,834 Y tu eres como el moco fuera de su nariz. 255 00:24:30,165 --> 00:24:31,772 Es casi extraño. 256 00:24:32,999 --> 00:24:34,670 ¿Fue él quien te puso? en el ejército? 257 00:24:35,545 --> 00:24:38,240 Mi padre hizo eso... cuando se cansó de sus bastardos. 258 00:24:39,342 --> 00:24:43,354 Mis pequeños medio hermanos... con anhelo en sus ojos... 259 00:24:43,498 --> 00:24:44,959 ...y uñas sucias. 260 00:24:46,006 --> 00:24:49,654 Y ahora el cabrón quisiera convertirse en un gran hombre en el páramo. 261 00:24:51,944 --> 00:24:54,225 ¿Qué obtienes por el éxito? ¿Una finca? 262 00:24:57,017 --> 00:24:58,185 ¿Un buen título? 263 00:24:59,758 --> 00:25:01,047 ¿"Von Kahlen"? 264 00:25:08,732 --> 00:25:10,751 - ¿Qué es eso? - Un contrato. 265 00:25:11,524 --> 00:25:14,041 Puedes probar suerte en las tierras del señor de Schinkel. 266 00:25:14,438 --> 00:25:17,673 Él te ayudará con los hombres, provisiones y materiales. 267 00:25:17,993 --> 00:25:21,375 A cambio le pagas El 50 por ciento de sus ingresos futuros. 268 00:25:21,798 --> 00:25:25,868 Si llegan colonos, se convertirán agricultores arrendatarios del señor de Schinkel. 269 00:25:27,051 --> 00:25:28,259 No, gracias. 270 00:25:28,957 --> 00:25:32,329 Te recomendaría fuertemente para aceptar la oferta. 271 00:25:32,872 --> 00:25:34,380 Es la tierra del rey. 272 00:25:35,325 --> 00:25:36,754 Trabajo para el rey. 273 00:25:37,114 --> 00:25:38,278 ¡Guau-guau! 274 00:25:52,934 --> 00:25:55,926 No mucha gente se atrevería contradecir así a Frederik. 275 00:26:03,796 --> 00:26:05,165 ¿Le volveré a ver, Capitán? 276 00:26:06,886 --> 00:26:08,379 No puedo ver cómo. 277 00:26:09,042 --> 00:26:13,191 Hay un festival de la cosecha en un mes. Todas las borlas de polvo están llegando. 278 00:26:15,245 --> 00:26:17,226 Primer domingo de septiembre. 279 00:26:18,563 --> 00:26:20,039 No creo que esté invitado. 280 00:26:20,207 --> 00:26:21,755 Puedes venir como mi invitado. 281 00:26:23,339 --> 00:26:25,121 Puedo invitar a quien quiera. 282 00:26:29,237 --> 00:26:30,328 Aquí... 283 00:26:30,822 --> 00:26:32,955 Entonces no me olvidarás para entonces. 284 00:27:10,166 --> 00:27:12,163 ¿Por qué nadie trabaja? ¿Dónde están los hombres? 285 00:27:13,173 --> 00:27:14,251 Desaparecido. 286 00:27:14,832 --> 00:27:17,415 El mayor Preisler llamó a mi puerta. anoche... 287 00:27:17,845 --> 00:27:19,845 ... y me pidió que viniera aquí de inmediato... 288 00:27:20,649 --> 00:27:23,548 ...y ofrece a tus hombres doble paga en una de las granjas de De Schinkel. 289 00:27:25,595 --> 00:27:27,532 y tu hiciste eso sin dudarlo? 290 00:27:29,006 --> 00:27:31,692 monté toda la noche y me duele el culo. 291 00:27:32,173 --> 00:27:34,196 Por favor, no disparen al mensajero. 292 00:27:37,332 --> 00:27:38,907 no podrías saber que era su tierra. 293 00:27:40,319 --> 00:27:42,255 No podemos encontrar nuevos trabajadores. 294 00:27:43,253 --> 00:27:44,902 Nadie se atreve a desafiar a Schinkel. 295 00:27:45,084 --> 00:27:46,765 ¿Están todos enojados? 296 00:27:47,792 --> 00:27:50,206 tengo la autoridad del rey que puedo estar aquí. 297 00:27:50,334 --> 00:27:51,693 Tengo la ley de mi lado. 298 00:27:52,029 --> 00:27:53,646 No importa. 299 00:27:54,173 --> 00:27:56,881 Si Frederik Schinkel quiere algo, continúa hasta conseguirlo. 300 00:27:59,916 --> 00:28:01,713 el esta completamente solo ahí fuera ahora. 301 00:28:02,389 --> 00:28:04,499 Ni siquiera ha quemado el brezo. 302 00:28:04,970 --> 00:28:09,170 Puede que no le queden más de 100 riksdalers su pensión de capitán. 303 00:28:09,522 --> 00:28:10,831 ¿100 riksdalers? 304 00:28:11,201 --> 00:28:13,238 - Eso no es nada. - No. 305 00:28:14,115 --> 00:28:15,834 Nunca conseguirá que el terreno esté listo. 306 00:28:16,212 --> 00:28:18,896 Y cuando llegue el invierno... él firmará. 307 00:28:21,975 --> 00:28:26,779 "Estimado Capitán, Disfrutando construyendo una propiedad ¿En el páramo, sin hombres? 308 00:28:27,462 --> 00:28:32,333 "Aquí hay un pequeño regalo que puede traer un poco de alegría a tu vida diaria." 309 00:28:32,853 --> 00:28:34,201 "Frederik de Schinkel". 310 00:28:44,041 --> 00:28:45,795 Puede decorar el gallinero. 311 00:28:57,022 --> 00:28:58,639 Sé dónde podemos conseguir hombres. 312 00:29:26,123 --> 00:29:28,279 ¡Oye, oye, oye! ¡Ven aquí! 313 00:29:28,499 --> 00:29:30,014 ¡Suéltame, maldita sea! 314 00:29:35,849 --> 00:29:37,513 ¿Cuál es tu nombre? tu pequeño ladrón? 315 00:29:37,819 --> 00:29:39,475 Ann-May-Ratón, maldita sea. 316 00:29:40,416 --> 00:29:42,803 - ¿Cuántos años tienes? - Dos. 317 00:29:42,998 --> 00:29:44,028 No, no lo eres. 318 00:29:44,657 --> 00:29:46,391 Entonces tengo 35 años. 319 00:29:47,235 --> 00:29:49,040 No lo sé, maldita sea. 320 00:29:49,907 --> 00:29:51,848 donde estan los gitanos ¿Con quién viajas? 321 00:29:52,444 --> 00:29:53,850 ¿Dónde están acampados? 322 00:29:58,791 --> 00:30:00,217 ¿Recuerdas esto? 323 00:30:02,353 --> 00:30:04,702 Mañana por la mañana me mostrarás donde están. 324 00:30:05,304 --> 00:30:06,436 ¿Entender? 325 00:30:07,944 --> 00:30:09,551 Me matarán. 326 00:30:09,833 --> 00:30:11,562 Ese no es mi problema. 327 00:30:18,066 --> 00:30:22,247 Pobre ratoncita Ann-May. Ella sólo vivió una vida corta y dura. 328 00:30:22,769 --> 00:30:28,894 Llevaba once días sin comer y el hambre la obligó a robar. 329 00:30:29,124 --> 00:30:34,403 sus padres no la querían y la vendió a los vagabundos... 330 00:30:34,489 --> 00:30:36,325 Detente. No quiero oírlo. 331 00:31:12,082 --> 00:31:14,041 ¡No, no, no! ¡No, no, no, no! 332 00:31:14,249 --> 00:31:17,458 ¡No, no, no, déjame ir! 333 00:31:19,538 --> 00:31:21,495 Morena inútil. Recibirás tu castigo más tarde. 334 00:31:25,874 --> 00:31:27,786 ¿Qué hace aquí, señor? 335 00:31:29,682 --> 00:31:30,931 tengo trabajo... 336 00:31:31,645 --> 00:31:32,807 ...para todos ustedes. 337 00:31:33,380 --> 00:31:36,372 10 riksdalers para ir al campo hasta el otoño. 338 00:31:36,559 --> 00:31:38,638 ¿Qué campos? No eres dueño de un campo. 339 00:31:39,887 --> 00:31:40,997 El páramo. 340 00:31:41,927 --> 00:31:43,098 ¡El páramo! 341 00:31:44,591 --> 00:31:48,972 Un buen soldado como tú lo sabe. No se nos permite trabajar... por ley. 342 00:31:49,855 --> 00:31:51,735 Podrías ir a la cárcel por ello. 343 00:31:52,382 --> 00:31:53,609 ¿Estamos de acuerdo? 344 00:32:07,462 --> 00:32:08,637 20 riksdalers. 345 00:32:10,753 --> 00:32:12,143 Y quiero que ahí... 346 00:32:12,748 --> 00:32:13,780 Tu medalla. 347 00:32:14,688 --> 00:32:16,383 Siempre quise ser general. 348 00:32:17,660 --> 00:32:18,708 No puedes tenerlo. 349 00:32:19,488 --> 00:32:21,339 Y no soy un general. Soy capitán. 350 00:32:40,782 --> 00:32:43,159 ¡Saludos al General Héctor! 351 00:32:52,857 --> 00:32:56,549 ¿Recuerdas cuando nos enfrentamos al diablo? aquí en el páramo? 352 00:32:56,707 --> 00:32:59,529 En forma de niño. ¡Corrimos! 353 00:32:59,788 --> 00:33:04,830 Ahora es él quien debe correr. ¡Porque ahora está aquí el general! 354 00:33:05,082 --> 00:33:07,271 ¡Ahora el general está aquí! 355 00:33:08,716 --> 00:33:11,388 ¡Ahora el General está trabajando! Y el diablo... 356 00:33:11,832 --> 00:33:13,685 Asegúrate de mantener el fuego bajo control! 357 00:33:51,624 --> 00:33:54,927 - ¡Ey! Un chelín por una noche. - No, no. Gracias. 358 00:34:37,282 --> 00:34:39,340 Tome el palo, señor. 359 00:34:51,723 --> 00:34:55,606 Una vez que tomes ese palo, perteneces a su clan. 360 00:34:56,162 --> 00:34:57,961 puedes tenerla por 5 riksdalers. 361 00:34:58,690 --> 00:35:00,862 Entonces nos desharemos de ese negrito. 362 00:35:02,839 --> 00:35:04,202 No estamos en el mismo clan. 363 00:35:04,815 --> 00:35:05,893 ¿Entender? 364 00:35:19,409 --> 00:35:21,788 Juego recién rodado para la fiesta de la cosecha. 365 00:35:21,812 --> 00:35:22,854 Disparé a dos. 366 00:35:22,988 --> 00:35:25,775 Todos tendréis un gusto. y una velada maravillosa. 367 00:35:26,117 --> 00:35:27,611 ¡Todos lo viviréis a la altura! 368 00:35:30,166 --> 00:35:32,619 Pero antes que nada, Quiero vivir. 369 00:35:33,418 --> 00:35:35,562 ¿Has visto los animales? Disparé a dos. 370 00:35:36,183 --> 00:35:38,784 tengo noticias inquietantes del páramo. 371 00:35:38,999 --> 00:35:42,034 Kahlen ha contratado a una turba de gitanos. trabajar para él. 372 00:35:43,019 --> 00:35:45,089 Pero Preisler también descubrió algo más. 373 00:35:53,698 --> 00:35:56,039 Tres cargas lo más cerca de la costa como lo puedes encontrar. 374 00:35:56,064 --> 00:35:58,339 Recuerda... debe ser arcilla blanca. 375 00:36:03,010 --> 00:36:04,394 Debe ser arcilla blanca. 376 00:36:10,826 --> 00:36:13,416 Al señor de Schinkel le gustó este. 377 00:36:13,820 --> 00:36:15,363 Entonces podrá tocarlo él mismo. 378 00:36:16,916 --> 00:36:18,319 El mío será más sencillo. 379 00:36:18,527 --> 00:36:20,550 Modesta, pero aún femenina. 380 00:36:22,249 --> 00:36:24,769 Quieres decir algo que un militar apreciaría? 381 00:36:48,207 --> 00:36:50,191 deberías mantenerte lejos de Schinkel. 382 00:36:52,948 --> 00:36:54,875 Todos los que son cualquiera viene esta noche. 383 00:36:55,162 --> 00:36:56,623 ¿Todos los que son alguien? 384 00:36:56,740 --> 00:36:57,986 Comerciantes. 385 00:36:58,959 --> 00:37:00,373 Personas con las que estaré tratando. 386 00:37:01,666 --> 00:37:03,623 Supongo que esa no es la única razón vas allí. 387 00:37:05,729 --> 00:37:07,758 no deberías entrometerte en mis asuntos privados. 388 00:37:08,419 --> 00:37:09,842 Eres ama de llaves. 389 00:37:11,478 --> 00:37:13,393 Ahora es tan bueno como puede ser. 390 00:37:14,159 --> 00:37:16,667 Esa buena gente tendrá que aceptarte como eres. 391 00:37:17,283 --> 00:37:19,916 Pero debes recordar para ocultar esa costura. 392 00:37:46,257 --> 00:37:47,982 Gracias a Dios estás aquí. 393 00:37:48,916 --> 00:37:50,349 Casi no te reconocí. 394 00:37:51,124 --> 00:37:52,622 Ludwig Kahlen. 395 00:37:53,606 --> 00:37:55,970 Capitán, el conquistador de páramos. 396 00:37:56,466 --> 00:37:57,395 de Schinkel. 397 00:37:57,439 --> 00:37:58,967 Encantado de verte. 398 00:37:59,490 --> 00:38:02,560 Pero no puedes estar aquí con esa peluca asquerosa. 399 00:38:02,646 --> 00:38:04,427 no puedo exponer mis otros invitados. 400 00:38:06,420 --> 00:38:08,486 no hay piojos en mi peluca. 401 00:38:08,685 --> 00:38:10,411 Veo cómo se arrastra y gatea. 402 00:38:10,994 --> 00:38:13,833 Lise tiene una peluca aquí. que puedes pedir prestado. 403 00:38:16,355 --> 00:38:18,208 Vamos... ¡Ahora! 404 00:38:22,791 --> 00:38:23,864 Sí... 405 00:38:31,477 --> 00:38:32,366 Eso es todo. 406 00:38:32,705 --> 00:38:34,159 Ahora estás como nuevo. 407 00:38:35,334 --> 00:38:36,494 Disfruta la fiesta. 408 00:38:42,696 --> 00:38:45,651 Venga conmigo, señor. La señorita te está esperando. 409 00:38:56,957 --> 00:38:57,991 Señorita Edel. 410 00:38:59,186 --> 00:39:00,225 Capitán. 411 00:39:06,397 --> 00:39:08,319 Fue un regalo de tu prima. 412 00:39:10,990 --> 00:39:12,647 Es un niño mimado... 413 00:39:14,063 --> 00:39:16,760 ...intentando desesperadamente para impresionar a los amigos de su padre. 414 00:39:17,701 --> 00:39:19,580 bebe desde la mañana a la noche... 415 00:39:20,018 --> 00:39:23,182 ...y se jacta de todo lo femenino sirvientes con los que se ha acostado. 416 00:39:25,089 --> 00:39:29,245 Parece pensar que lo encuentro. divertido o atractivo. 417 00:39:32,920 --> 00:39:34,260 Tengo que irme. 418 00:39:36,233 --> 00:39:38,073 Tengo que alejarme de aquí. 419 00:39:42,124 --> 00:39:43,335 ¿Qué hace? dice tu padre? 420 00:39:43,359 --> 00:39:45,212 Él sólo piensa en el dinero. 421 00:39:46,603 --> 00:39:48,462 Me ha prohibido volver a casa. 422 00:39:49,936 --> 00:39:53,478 Tengo que quedarme aquí durante el invierno. y trata de ver lo bueno en Frederik. 423 00:39:55,736 --> 00:39:57,673 Él quiere que seamos casado dentro de un año. 424 00:39:59,714 --> 00:40:01,235 A menos que se me ocurra... 425 00:40:02,298 --> 00:40:05,086 ...una mejor alternativa para él. 426 00:40:09,605 --> 00:40:10,907 ¿Puedo hacer eso? 427 00:40:17,416 --> 00:40:20,993 Un hombre que hace el rey El mayor deseo hecho realidad... 428 00:40:21,984 --> 00:40:23,953 ...con el título y la recompensa eso viene con eso... 429 00:40:25,598 --> 00:40:28,726 ...tal vez podría convertirse suficientemente digno de casarse contigo... 430 00:40:31,955 --> 00:40:33,672 ...si eso es lo que estás preguntando. 431 00:40:38,475 --> 00:40:40,758 no pensé era así de obvio. 432 00:40:43,267 --> 00:40:46,030 No has tenido mucho tiempo conversaciones con mujeres... 433 00:40:47,078 --> 00:40:48,101 ... ¿tú? 434 00:40:48,892 --> 00:40:51,836 Esta es la conversación más larga. Lo he tenido, eso es seguro. 435 00:40:56,015 --> 00:40:59,664 Y lograrás construir ¿Tu propiedad ahí fuera? 436 00:40:59,837 --> 00:41:00,984 Sí. 437 00:41:44,999 --> 00:41:49,207 Perdón por interrumpir la magia aquí, pero quiero revelar una sorpresa... 438 00:41:49,374 --> 00:41:52,365 -y no puedo esperar más. Es algo muy especial. 439 00:42:11,218 --> 00:42:14,190 Este granjero desapareció la primavera pasada. 440 00:42:15,166 --> 00:42:19,073 Lo había tratado a él y a su esposa. con respeto, incluso amor... 441 00:42:19,798 --> 00:42:21,393 ...como trato a toda mi gente. 442 00:42:25,769 --> 00:42:28,564 Y me agradeció al salir corriendo. 443 00:42:32,533 --> 00:42:36,471 Se escondía con Ludvig Kahlen. en el páramo. 444 00:42:36,496 --> 00:42:39,026 Pero ya basta de eso. Es una larga historia. 445 00:42:53,166 --> 00:42:56,713 Si interfiere con un castigo campesino legal... 446 00:42:56,999 --> 00:42:59,127 ...tú mismo serás considerado como un infractor de la ley. 447 00:43:00,707 --> 00:43:04,541 No te preocupes. el agua no es tan caliente como parece. 448 00:43:48,151 --> 00:43:50,135 Una vez más, para las chicas guapas. 449 00:44:02,416 --> 00:44:04,479 Una vez más para las mujeres hermosas. 450 00:44:20,416 --> 00:44:22,432 creo que seria Es una buena idea parar ahora. 451 00:44:23,876 --> 00:44:25,666 El pueblo no está contigo. 452 00:44:35,487 --> 00:44:38,643 ¡No! Hazlo una vez más para las chicas hermosas. 453 00:44:38,762 --> 00:44:39,791 Federico! 454 00:44:40,291 --> 00:44:41,479 Eso es suficiente. 455 00:44:42,163 --> 00:44:46,010 ¡Hazlo una vez más ahora! ¡Hazlo por las chicas guapas! 456 00:45:02,936 --> 00:45:04,471 Lo has matado. 457 00:45:06,332 --> 00:45:09,268 tengo todo el derecho para castigar a mis propios inquilinos. 458 00:45:10,718 --> 00:45:12,413 nadie podría saber que moriría. 459 00:45:13,439 --> 00:45:14,829 ¿Qué dices, Bondo? 460 00:45:17,050 --> 00:45:18,912 Sí, eso es correcto. 461 00:45:20,251 --> 00:45:21,579 Fue un accidente. 462 00:45:22,017 --> 00:45:25,251 Entonces, el agricultor debe tener sido sensible o... 463 00:45:26,939 --> 00:45:27,998 Déjalo en paz. 464 00:45:28,767 --> 00:45:29,707 Él es mío. 465 00:45:29,732 --> 00:45:30,989 Él ya no es tuyo. 466 00:45:31,232 --> 00:45:33,450 Según la ley, ahora pertenece a Dios. 467 00:45:34,791 --> 00:45:36,005 Entonces llévalo. 468 00:45:50,679 --> 00:45:51,662 ¡Ludwig! 469 00:45:52,408 --> 00:45:55,221 Sé que usas gitanos como trabajadores. 470 00:45:55,246 --> 00:45:57,427 no tienes permitido para albergar a gitanos proscritos. 471 00:45:57,626 --> 00:46:00,330 estas ordenado para despedirlos. 472 00:46:03,332 --> 00:46:04,481 Es así. 473 00:46:04,889 --> 00:46:06,958 Si los vagabundos no se han ido para mañana por la mañana... 474 00:46:06,984 --> 00:46:08,157 ...los eliminaremos por la fuerza. 475 00:46:08,745 --> 00:46:10,075 Tú también. 476 00:46:11,441 --> 00:46:15,902 Ludvig, puedo hacer la vista gorda... si simplemente firma nuestro contrato. 477 00:47:25,633 --> 00:47:27,211 Eso me duele. 478 00:48:09,125 --> 00:48:11,374 No me pareciste un hombre que tenía miedo de cualquier cosa. 479 00:48:12,170 --> 00:48:13,476 Estábamos de acuerdo. 480 00:48:14,005 --> 00:48:16,478 No puedo preparar la tierra si no terminas el trabajo. 481 00:48:17,352 --> 00:48:19,145 No tienes que irte. 482 00:48:19,288 --> 00:48:22,140 Puedes trabajar de noche cuando nadie mira. 483 00:48:24,063 --> 00:48:25,301 ¿Eres un idiota? 484 00:48:25,990 --> 00:48:28,186 Hay un hombre hervido allá en tu tierra. 485 00:48:29,045 --> 00:48:32,795 No queremos morir. para su proyecto de páramo. 486 00:48:55,874 --> 00:48:57,319 ¿Qué hacemos? 487 00:49:00,124 --> 00:49:03,389 Nunca podrás pasar el invierno sin dinero ni hombres. 488 00:49:03,832 --> 00:49:06,084 No necesito hombres. Puedo hacerlo yo mismo. 489 00:49:08,166 --> 00:49:10,152 La tierra será cultivada esta primavera. 490 00:49:11,432 --> 00:49:12,807 ¿Y Schinkel? 491 00:49:44,285 --> 00:49:46,800 Schinkel se turna con las sirvientas. 492 00:49:48,791 --> 00:49:52,160 Siempre tiene uno o dos guardias, para que no huyas. 493 00:49:56,830 --> 00:50:01,533 Cuando Johannes y yo nos casamos, se enfureció porque yo no era suya. 494 00:50:02,243 --> 00:50:04,017 Y ahora lo ha matado. 495 00:50:07,850 --> 00:50:09,954 Schinkel no se detendrá ante nada hasta que haya ganado. 496 00:50:14,121 --> 00:50:15,822 ¿Adónde planeabas ir? 497 00:50:19,624 --> 00:50:21,107 Lo más lejos que puedo llegar. 498 00:50:22,348 --> 00:50:24,130 Me gustaría pedirte que te quedes. 499 00:50:26,245 --> 00:50:28,874 no puedo trabajar los campos y cuidar la casa también. 500 00:50:30,293 --> 00:50:31,495 Te necesito. 501 00:50:32,643 --> 00:50:34,042 ¿Como ama de llaves? 502 00:50:35,457 --> 00:50:40,058 Mi marido está muerto y tienes miedo. ¡Que el suelo no sea barrido! 503 00:50:40,347 --> 00:50:43,581 O que no todo es tan perfecto ¡como suele ser! 504 00:50:48,868 --> 00:50:49,960 Puedo pagarte. 505 00:50:50,852 --> 00:50:51,766 ¿Con qué? 506 00:50:52,680 --> 00:50:54,044 No tienes dinero. 507 00:50:54,594 --> 00:50:55,883 Cuando el rey oye... 508 00:50:55,962 --> 00:50:58,239 No hables del rey como si fuera tu amigo. 509 00:50:59,261 --> 00:51:01,324 Nunca lo has conocido. Nunca lo haré. 510 00:51:02,581 --> 00:51:04,316 Él no sabe que existes. 511 00:51:54,900 --> 00:51:56,611 ¿A qué le teme Schinkel? 512 00:51:56,986 --> 00:51:59,095 ¿Qué le pasa a él? si hay propiedades por aqui? 513 00:52:01,204 --> 00:52:05,486 Luego pierde su poder y se convierte en un hombrecito insignificante. 514 00:52:08,949 --> 00:52:11,782 Haré el trabajo de tres hombres, entonces recibiré el doble de pago. 515 00:52:13,832 --> 00:52:15,486 Y una quinta parte de la cosecha. 516 00:52:19,994 --> 00:52:21,189 Un décimo. 517 00:52:28,134 --> 00:52:29,931 y quiero saber lo que pretendes crecer. 518 00:52:43,386 --> 00:52:44,404 ¿Qué es? 519 00:52:45,439 --> 00:52:46,517 Papas. 520 00:52:47,650 --> 00:52:49,646 Los cultivan en Alemania. y Francia. 521 00:52:50,253 --> 00:52:51,433 Son resistentes. 522 00:52:51,683 --> 00:52:53,980 Pueden soportar cualquier cosa excepto las heladas. 523 00:53:03,072 --> 00:53:04,461 Mi madre era cocinera. 524 00:53:05,613 --> 00:53:06,792 En una finca. 525 00:53:07,995 --> 00:53:09,847 Ella estaba en la misma situación que tú. 526 00:53:11,472 --> 00:53:12,878 Con el señor de la mansión. 527 00:53:14,444 --> 00:53:16,464 ¿Eres hijo de un terrateniente? 528 00:53:17,113 --> 00:53:19,675 Era mi padre, sí. Pero yo no era su hijo. 529 00:53:33,332 --> 00:53:35,386 ¡Maldita sea, maldito skoal! 530 00:53:45,304 --> 00:53:46,699 ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:53:48,816 --> 00:53:51,691 Me escapé de esos cerdos asquerosos. 532 00:53:52,853 --> 00:53:54,925 No quiero que me vendan. 533 00:54:00,624 --> 00:54:02,347 Vamos...! 534 00:54:02,619 --> 00:54:04,410 tendrás que encontrar los demás otra vez. 535 00:54:04,695 --> 00:54:05,855 No puedes quedarte aquí. 536 00:54:14,393 --> 00:54:15,968 No puedo cuidar a un niño. 537 00:54:16,261 --> 00:54:19,261 No tenemos suficiente comida para nosotros mismos. 538 00:55:15,666 --> 00:55:18,541 Maldito ladrón, maldito ladrón... 539 00:55:18,738 --> 00:55:24,097 Me has robado el cuchillo y mañana a las siete perderás la vida. 540 00:55:27,112 --> 00:55:30,339 ¡Un mordedor gigante! ¡Consíguelo, papi! 541 00:55:35,667 --> 00:55:38,569 ¿Eres estúpido? Se come a los niños. 542 00:55:38,690 --> 00:55:39,666 No, no es así. 543 00:55:39,777 --> 00:55:42,362 Te tiene mucho más miedo que tú para ello. Vamos. 544 00:55:47,179 --> 00:55:50,472 ¡Madrum, mira! ¡Estoy sosteniendo un mordedor de dedos! 545 00:55:50,988 --> 00:55:53,987 No entiendo tus palabras gitanas, Ann-May-Ratón. 546 00:55:54,832 --> 00:55:58,374 Madrum. Proviene del latín. 547 00:55:58,541 --> 00:56:00,777 Es la raíz de la palabra madre. 548 00:56:01,376 --> 00:56:03,575 Madrum. Hombre Dios. 549 00:56:05,094 --> 00:56:06,547 Y papi. 550 00:56:12,568 --> 00:56:15,413 Sí, eso es bueno. Ahora pongámonos manos a la obra. 551 00:56:26,874 --> 00:56:30,524 Pero el molinero se llevó al pequeño Carl Andersen. y lo arrojó al lago. 552 00:56:31,202 --> 00:56:35,035 Y entonces todos supieron que el molinero niños ahogados todas las noches. 553 00:56:35,165 --> 00:56:37,985 ¿Por qué alguien no hace algo? sobre ese cabrón? 554 00:56:38,172 --> 00:56:40,626 Ya viene. ¿Quieres saber más? 555 00:56:40,696 --> 00:56:42,709 ¡Sí, carajo, qué cabrón! 556 00:56:43,069 --> 00:56:45,139 Tienes que dejar de decir palabrotas. 557 00:56:45,615 --> 00:56:50,103 ¿Por qué diablos no voló? a los niños si pudiera volar? 558 00:56:50,465 --> 00:56:52,764 El propio molinero tuvo 4 hijos. 559 00:57:17,981 --> 00:57:20,028 Tienes que beberlo. Tus pulmones deben descansar. 560 00:57:39,479 --> 00:57:42,502 Su cuerpo no puede combatir la enfermedad. Ella tiene que tener comida. 561 00:57:42,728 --> 00:57:44,143 gachas y agua no son suficientes. 562 00:57:45,025 --> 00:57:46,299 Eso es lo que tenemos. 563 00:57:48,449 --> 00:57:49,722 Tenemos patatas. 564 00:57:49,910 --> 00:57:51,535 No los tocamos. 565 00:57:52,999 --> 00:57:54,468 Nos queda una cabra. 566 00:57:54,673 --> 00:57:56,791 tenemos que sobrevivir en la leche todo el invierno. 567 00:57:57,207 --> 00:57:59,916 - Hay 20 sacos de patatas... - ¡No los tocamos! 568 00:58:11,211 --> 00:58:14,766 El padre de Edel dice que ella sigue balbuceando sobre Ludvig Kahlen en sus cartas a casa. 569 00:58:16,082 --> 00:58:18,220 ¿No crees que le gusta? 570 00:58:18,541 --> 00:58:22,353 Ella es realista. Ella nunca elegiría a un campesino... 571 00:58:22,759 --> 00:58:24,935 ...ante el hombre más próspero en el distrito. 572 00:58:25,782 --> 00:58:26,791 Nunca. 573 00:58:28,874 --> 00:58:30,478 No, ella no lo haría. 574 00:58:35,124 --> 00:58:36,381 Ella es más inteligente que eso. 575 00:58:37,871 --> 00:58:39,871 Entonces, ¿qué sabe ella? que nosotros no? 576 00:58:43,624 --> 00:58:46,066 Recibió un envío Todo el camino desde Alemania. 577 00:58:47,885 --> 00:58:49,221 Quizás sean patatas. 578 00:58:50,425 --> 00:58:51,592 ¿Papas? 579 00:58:55,404 --> 00:58:58,264 ¿No dicen que pueden crecer? ¿En casi cualquier tipo de suelo? 580 00:59:19,612 --> 00:59:21,896 Ann-May-Mouse, entra y descansa. 581 00:59:53,913 --> 00:59:55,592 Feliz Navidad, Ludvig. 582 00:59:59,041 --> 01:00:00,523 Esperabas que fuera Edel. 583 01:00:01,074 --> 01:00:02,792 ¿Qué haces aquí, Schinkel? 584 01:00:02,817 --> 01:00:06,217 "de Schinkel", Ludvig. "de Schinkel". 585 01:00:10,003 --> 01:00:11,337 ¿Sigues aquí? 586 01:00:12,185 --> 01:00:14,209 solo vuelves a casa cuando te canses del páramo. 587 01:00:15,640 --> 01:00:17,428 siempre lo serás mi pequeña Ann-Barbara. 588 01:00:22,889 --> 01:00:24,709 De hecho, he venido de buena fe. 589 01:00:29,381 --> 01:00:30,988 Restos de la cena de Navidad. 590 01:00:31,139 --> 01:00:33,279 Hay tanto cerdo como pastel. 591 01:00:33,592 --> 01:00:36,010 Quizás tengas que roer un poco para sacar la carne de los huesos. 592 01:00:43,193 --> 01:00:45,326 Métete donde haga calor. Tengo buenas noticias para ti. 593 01:00:50,753 --> 01:00:53,353 No he sido razonable. Lo sé. 594 01:00:54,190 --> 01:00:57,260 Vienes aquí en el páramo. con tu gran sueño. 595 01:00:58,212 --> 01:01:02,112 Luego me siento ahí arriba en la mansión y arruinarlo todo para ti. 596 01:01:12,306 --> 01:01:13,533 ¿No tienes curiosidad? 597 01:01:14,518 --> 01:01:15,743 Es dinero. 598 01:01:15,901 --> 01:01:16,959 Sí, por favor. 599 01:01:17,878 --> 01:01:19,694 Son 2.000 riksdalers. 600 01:01:22,272 --> 01:01:24,189 Eso es suficiente para dos propiedades... 601 01:01:24,673 --> 01:01:26,666 ....y contratar tantos hombres como sea posible como quieras. 602 01:01:27,111 --> 01:01:28,521 Puedes vivir como un rey. 603 01:01:30,517 --> 01:01:31,734 No trabajaré para ti. 604 01:01:31,782 --> 01:01:33,188 No trabajarás para nadie. 605 01:01:34,423 --> 01:01:37,689 Sólo ve a otro lugar y cultivar los páramos. 606 01:01:38,055 --> 01:01:40,044 Mientras esté lejos de mí... 607 01:01:40,157 --> 01:01:42,087 ...para que no tengamos que hacerlo mirarse el uno al otro. 608 01:01:47,251 --> 01:01:49,266 Empezar de nuevo en otro lugar. 609 01:01:51,249 --> 01:01:52,876 Entonces ese bolso es tuyo. 610 01:02:03,157 --> 01:02:04,680 Entonces ¿tenemos un acuerdo? 611 01:02:06,790 --> 01:02:08,704 quiero ir a casa a mi estufa caliente. 612 01:02:15,416 --> 01:02:16,689 Una cosa más. 613 01:02:18,048 --> 01:02:20,423 Por supuesto debes hacer un informe al Tesoro Real... 614 01:02:20,658 --> 01:02:22,494 ...que esta es mi tierra y siempre lo ha sido. 615 01:04:07,749 --> 01:04:09,163 Ludwig. 616 01:04:10,978 --> 01:04:12,195 Ludwig. 617 01:04:13,124 --> 01:04:16,623 La cabra vale 100 veces más que un saco de patatas de mierda. 618 01:04:16,717 --> 01:04:17,701 Ya lo sabes. 619 01:04:17,882 --> 01:04:20,983 ¿Qué pasa si la cosecha falla? Ludvig, no... ¡Ludvig! 620 01:04:55,757 --> 01:04:58,053 Sé que es Mysling. 621 01:04:58,483 --> 01:05:00,733 Ya no la escucho por ahí. 622 01:05:07,061 --> 01:05:08,729 Dime otra vez. 623 01:05:09,147 --> 01:05:12,124 que pasa ¿Cuando lleguen los colonos, Pappy? 624 01:05:16,107 --> 01:05:19,005 Cuando lleguen los colonos, Podemos usar todo el páramo... 625 01:05:20,249 --> 01:05:22,045 ...y luego el rey vendrá a visitarnos. 626 01:05:22,682 --> 01:05:24,304 El gran jefe. 627 01:05:28,269 --> 01:05:29,104 Sí... 628 01:05:30,381 --> 01:05:32,803 Entonces el gran jefe viene a visitarnos. 629 01:05:34,772 --> 01:05:37,409 Habrá chimeneas en cada habitación... 630 01:05:38,397 --> 01:05:40,241 ...y tendremos ventanas selladas. 631 01:05:41,686 --> 01:05:44,959 Y obtendrás toda la comida. puedes comer. 632 01:05:46,885 --> 01:05:48,803 Y tendremos animales en el granero. 633 01:05:50,957 --> 01:05:53,913 Tantos animales como lo tenía Noé en su arca. 634 01:06:20,238 --> 01:06:22,272 le he dado mi manta a Ann-May-Ratón. 635 01:06:25,160 --> 01:06:26,827 Sólo necesito subir la temperatura. 636 01:07:08,497 --> 01:07:10,290 Sé que tu corazón pertenece a otro... 637 01:07:10,553 --> 01:07:11,686 El mío también. 638 01:07:43,939 --> 01:07:45,811 ¿Queda más muesli? 639 01:08:04,490 --> 01:08:08,381 - ¿Cuándo subirán? - En dos o tres meses. 640 01:08:08,791 --> 01:08:10,367 Y luego habrá muchos más de ellos. 641 01:08:10,717 --> 01:08:12,264 Cientos de sacos. 642 01:08:12,768 --> 01:08:14,956 ¡Maldito infierno! ¿Cientos? 643 01:08:15,842 --> 01:08:16,952 Una vez más. 644 01:09:42,916 --> 01:09:43,871 ¡Helada! 645 01:09:57,364 --> 01:09:58,672 Las mantas no son suficientes. 646 01:09:58,782 --> 01:10:00,715 Toma el brezo. ¡Toma el brezo! 647 01:11:19,639 --> 01:11:21,793 ¡Papi, una siembra! 648 01:11:23,207 --> 01:11:25,996 Papi, Papi, ¡un plantón! 649 01:11:26,582 --> 01:11:28,504 ¡Una plántula! ¡Ven y mira! 650 01:11:41,541 --> 01:11:44,418 ¡Una plántula, Pappy! ¡Una plántula! 651 01:11:56,957 --> 01:11:59,801 Y fuiste tú quien lo encontró, Ann-May-Ratón. 652 01:12:01,197 --> 01:12:02,910 Y fuiste tú quien lo encontró. 653 01:12:26,959 --> 01:12:29,504 "Cultivado en el páramo. L. Kahlen." 654 01:12:33,198 --> 01:12:35,729 ¿Te das cuenta de lo que ¿Esto significa, señor Paulli? 655 01:12:35,848 --> 01:12:38,739 - Nos llevó 50 años llegar hasta aquí. - Basta, señor Paulli... 656 01:12:39,339 --> 01:12:41,847 Estás actuando como si Ha inventado la rueda. 657 01:12:41,982 --> 01:12:46,214 - Se tardó un año en hacer crecer un saco. - 80 sacos. Según esto. 658 01:12:48,941 --> 01:12:51,730 - ¡Su Majestad el Rey! - Su Majestad. 659 01:12:52,286 --> 01:12:54,576 Se dice que hemos recibido un envío de patatas... 660 01:12:54,600 --> 01:12:55,986 ...de los páramos de Jutlandia. 661 01:12:57,081 --> 01:12:58,694 Así es, pero... 662 01:12:58,905 --> 01:13:00,624 Este es un gran día para Dinamarca. 663 01:13:01,147 --> 01:13:04,280 Envía colonos allí y asegúrate enviar una recompensa adecuada. 664 01:13:17,624 --> 01:13:18,538 ¿Qué? 665 01:13:20,613 --> 01:13:21,705 Señorita... 666 01:13:21,876 --> 01:13:24,400 El capitán ha logrado para cultivar patatas en el páramo. 667 01:13:25,361 --> 01:13:26,654 ¿Dónde escuchaste eso? 668 01:13:26,678 --> 01:13:28,374 La camarera de Bondo. 669 01:13:28,477 --> 01:13:30,309 Ahora es el Topógrafo Real. 670 01:13:30,334 --> 01:13:32,666 50 colonos están en camino de Alemania. 671 01:13:55,056 --> 01:13:57,131 Nunca he dudado. Nunca. 672 01:13:57,931 --> 01:13:59,205 Dios tampoco. 673 01:13:59,749 --> 01:14:03,166 Y hablando de Nuestro Señor, Te dejaré ahora por un tiempo. 674 01:14:03,541 --> 01:14:05,834 Mañana por la mañana iré a Odense. 675 01:14:05,931 --> 01:14:07,986 Entonces tienes la cabeza en un cubo. 676 01:14:08,118 --> 01:14:10,873 Luego a Copenhague por el dinero... 677 01:14:11,369 --> 01:14:13,095 ...para la primera iglesia en el páramo. 678 01:14:13,305 --> 01:14:15,500 ¡Skoal! ¡Panqueques! 679 01:14:16,373 --> 01:14:17,844 Skola. 680 01:14:52,957 --> 01:14:54,711 Liquen... 681 01:14:56,108 --> 01:15:01,483 ...turba... a menudo... tiene un sabor a nuez... 682 01:15:01,736 --> 01:15:04,534 Nutritivo. 683 01:15:04,620 --> 01:15:06,298 "Chiflado" es algo completamente diferente. 684 01:15:06,597 --> 01:15:07,540 Nutritivo. 685 01:15:07,571 --> 01:15:08,700 ¿Ludwig? 686 01:15:22,322 --> 01:15:24,247 ¿Es usted Ludvig Kahlen? 687 01:15:33,087 --> 01:15:34,880 Bienvenidos a la Casa del Rey. 688 01:15:35,605 --> 01:15:40,105 Tú que estás aquí hoy pasará a la historia... 689 01:15:40,170 --> 01:15:45,337 ...como los primeros pobladores del Rey en los páramos daneses. 690 01:15:45,957 --> 01:15:49,149 Materiales de construcción para tus casas. están en camino. 691 01:15:49,499 --> 01:15:52,607 Puedes acampar en el valle, fuera del viento... 692 01:15:52,950 --> 01:15:54,970 ...y descansa después de tu viaje. 693 01:15:55,470 --> 01:15:58,060 tenemos pan y carne para todos. 694 01:15:59,032 --> 01:16:00,728 ¿Qué está haciendo ella aquí? 695 01:16:02,793 --> 01:16:03,888 Ella trabaja aquí. 696 01:16:05,259 --> 01:16:08,025 Ella nos ayuda con los animales. y la agrimensura. 697 01:16:11,279 --> 01:16:12,720 Ann-May-Ratón, ven. 698 01:16:13,686 --> 01:16:14,712 No. 699 01:16:17,490 --> 01:16:20,152 Su especie trae desgracia y muerte. 700 01:16:21,114 --> 01:16:23,032 Si vamos a quedarnos, ella debe irse. 701 01:16:36,062 --> 01:16:39,204 La alejaré de tus esposas y niños. 702 01:16:39,850 --> 01:16:41,311 Ella se quedará en la casa. 703 01:16:46,064 --> 01:16:47,912 No la notarás. 704 01:16:53,084 --> 01:16:56,131 Deja que pase el tiempo y se darán cuenta. que no eres peligroso en absoluto. 705 01:16:57,928 --> 01:17:00,444 se siente como Apesto a algo. 706 01:17:00,788 --> 01:17:02,934 ellos son los que tienen algo anda mal con ellos. 707 01:17:03,652 --> 01:17:06,631 te tienen miedo aunque deberían saberlo mejor. 708 01:17:07,171 --> 01:17:09,288 Como una vez, fuiste miedo a los pequeños escarabajos. 709 01:17:17,829 --> 01:17:19,780 Pensé que habías dicho que no apestas. 710 01:17:23,499 --> 01:17:25,655 Deja de bromear. Eres malo en eso. 711 01:17:26,714 --> 01:17:29,068 Hay alguien aquí quien apesta. 712 01:17:29,554 --> 01:17:31,409 ¡Hueles a orina de caballo! 713 01:17:31,433 --> 01:17:32,780 ¿Qué dijiste? 714 01:17:36,592 --> 01:17:39,615 Yo nunca... ¡Eso es lo peor que he oído jamás! 715 01:17:42,630 --> 01:17:43,944 Dos pasos a la derecha. 716 01:17:45,350 --> 01:17:46,381 ¡Eso es todo! 717 01:17:47,163 --> 01:17:50,100 Y luego escribes "220" en esta columna. 718 01:17:50,736 --> 01:17:53,623 Un dos, un dos y un círculo. 719 01:17:56,232 --> 01:17:59,857 ¿No se enojará el señor peluca? cuando estamos tan cerca de su castillo? 720 01:18:00,819 --> 01:18:01,815 Quizás lo haga. 721 01:18:02,397 --> 01:18:04,201 Pero él ya no está a cargo aquí. 722 01:18:23,157 --> 01:18:24,362 Querido Federico. 723 01:18:26,076 --> 01:18:28,592 Parece que puedes quedarte una figura importante aquí... 724 01:18:29,425 --> 01:18:31,326 ...aunque los colonos han llegado. 725 01:18:33,787 --> 01:18:34,951 Pero... 726 01:18:35,490 --> 01:18:38,092 Ludwig Kahlen Ahora es el Topógrafo Real. 727 01:18:39,791 --> 01:18:42,498 Si peleas con él, lo arriesgas todo. 728 01:18:44,587 --> 01:18:46,725 Debes hacer las paces con él. 729 01:18:52,780 --> 01:18:55,280 Entonces dime ahora mismo que te casarás conmigo. 730 01:18:56,517 --> 01:18:57,799 ¿Qué te detiene? 731 01:18:59,037 --> 01:19:01,060 Dices que todavía estoy una figura importante. 732 01:19:03,374 --> 01:19:04,553 Así que di que sí. 733 01:19:09,092 --> 01:19:10,069 Di que sí. 734 01:19:15,874 --> 01:19:18,803 No crees que lo sé sobre tu plan, ¿verdad? 735 01:19:19,999 --> 01:19:22,096 Probablemente ya lo hayas abre las piernas para él. 736 01:19:22,613 --> 01:19:24,269 ¿Tiene? 737 01:19:25,084 --> 01:19:28,251 Suéltame. Suéltame. ¡Suéltame! 738 01:19:37,769 --> 01:19:38,625 Vamos... 739 01:19:40,314 --> 01:19:41,745 Golpéame de nuevo. 740 01:19:42,999 --> 01:19:44,276 Golpéame de nuevo. 741 01:19:52,416 --> 01:19:54,565 - Señor... - ¿Qué estás haciendo? 742 01:19:56,597 --> 01:19:57,862 ¿Qué es? 743 01:20:01,526 --> 01:20:02,707 ¡No, no! 744 01:20:02,874 --> 01:20:05,534 ¡Para, para, para! ¡Basta, basta! 745 01:20:08,557 --> 01:20:10,381 ¡Basta, Federico! 746 01:20:17,628 --> 01:20:20,190 Estás loco. Estás loco. 747 01:20:40,564 --> 01:20:43,722 Kahlen y sus patatas alemanas Saldré de mi páramo, Bondo. 748 01:20:48,358 --> 01:20:50,010 Él se va. 749 01:21:13,138 --> 01:21:16,521 Es de esta manera... Hay mucha comida allí. 750 01:21:35,888 --> 01:21:38,380 - ¿Qué está sucediendo? - Creo que estaba soñando. 751 01:21:46,022 --> 01:21:47,272 Quédate aquí. 752 01:22:16,306 --> 01:22:18,513 Fácil, fácil. Estable. 753 01:22:22,043 --> 01:22:23,896 Entra y cierra las puertas. 754 01:22:25,707 --> 01:22:26,716 Sí... 755 01:23:09,173 --> 01:23:11,632 Corte limpio... No fueron los lobos. 756 01:23:12,838 --> 01:23:14,131 Deben haber olido la sangre. 757 01:23:14,291 --> 01:23:17,523 ¿Lo que está sucediendo? La mitad de nuestros animales están muertos. ¿Quién lo hizo? 758 01:23:20,540 --> 01:23:21,750 ¿Pedro? 759 01:23:22,828 --> 01:23:24,109 ¡Pedro! 760 01:23:26,881 --> 01:23:28,444 - Pedro. -¡Vera! 761 01:23:30,584 --> 01:23:31,889 Vera! 762 01:24:10,908 --> 01:24:12,570 ¿Qué caballo es ese? ¿Estás montando? 763 01:24:12,671 --> 01:24:15,476 Has matado a dos personas inocentes. 764 01:24:17,000 --> 01:24:20,460 Espero que tengas pruebas contundentes por una afirmación tan absurda. 765 01:24:20,921 --> 01:24:23,168 Pero solo soy un magistrado de distrito. 766 01:24:23,192 --> 01:24:25,390 Estaban bajo la protección del rey. 767 01:24:25,594 --> 01:24:26,898 ¿Sabes qué...? 768 01:24:27,335 --> 01:24:29,218 Creo que has sido visitado por bandoleros. 769 01:24:29,579 --> 01:24:32,125 Varias de mis granjas han sido afectados. 770 01:24:32,416 --> 01:24:34,783 Una vez que tengan el sabor de la sangre... 771 01:24:35,010 --> 01:24:38,431 ...vienen una y otra vez y otra vez. 772 01:24:39,158 --> 01:24:40,572 Manténgase alejado del páramo. 773 01:24:41,087 --> 01:24:42,548 ¿Se entiende eso? 774 01:24:45,490 --> 01:24:46,873 Caos, Ludvig. 775 01:24:48,259 --> 01:24:50,532 Puedes planear tan locamente como quieras... 776 01:24:50,985 --> 01:24:52,170 La vida es un caos. 777 01:24:52,275 --> 01:24:54,548 ¿Por qué es tan difícil para ti? aceptar eso? 778 01:25:59,964 --> 01:26:01,896 ¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor? 779 01:26:02,888 --> 01:26:03,959 Seguro que puedes. 780 01:26:04,705 --> 01:26:06,190 El pozo está justo afuera. 781 01:26:07,233 --> 01:26:09,127 - ¿Qué? - Ann-Barbara. 782 01:26:09,776 --> 01:26:11,424 Nos gustaría que nos dejaran en paz. 783 01:26:14,249 --> 01:26:15,361 Por supuesto. 784 01:26:21,752 --> 01:26:23,561 Pensé que ella era tu ama de llaves. 785 01:26:24,428 --> 01:26:25,592 Ella es. 786 01:26:30,918 --> 01:26:32,378 No deberías haber venido. 787 01:26:32,580 --> 01:26:35,056 Sé quién mató a los colonos. 788 01:26:36,749 --> 01:26:41,440 El mayor Preisler y su amigo Romer Llegó a la mansión con 4 hombres encadenados. 789 01:26:42,206 --> 01:26:44,253 Deben haberlos tomado de la prisión. 790 01:26:45,291 --> 01:26:47,385 - ¿Están todavía en la mansión? - No. 791 01:26:48,923 --> 01:26:50,342 No han parado. 792 01:26:51,162 --> 01:26:52,991 ¿Hay algún otro lugar? podrían ser...? 793 01:26:54,631 --> 01:26:56,194 ¿Dónde pueden esconderse? 794 01:26:58,642 --> 01:27:00,326 El pabellón de caza de Frederik. 795 01:27:03,082 --> 01:27:04,675 ¿Qué vas a hacer? 796 01:27:05,144 --> 01:27:07,175 Será mejor que regreses ahora. 797 01:27:12,573 --> 01:27:13,542 Ven aquí. 798 01:27:27,226 --> 01:27:28,464 Nos vemos. 799 01:27:37,666 --> 01:27:39,718 Sé quién mató a Peter. y Vera... 800 01:27:41,347 --> 01:27:42,832 y lo sé donde están. 801 01:27:43,417 --> 01:27:44,758 nunca lo haríamos han venido aquí... 802 01:27:45,042 --> 01:27:48,214 ...si hubiéramos sabido que estabas en guerra con un señor de la mansión. 803 01:27:48,769 --> 01:27:51,714 - Deberías habérnoslo dicho. - Es la tierra del rey. 804 01:27:51,964 --> 01:27:53,761 La ley está de nuestro lado. 805 01:27:55,452 --> 01:27:57,062 Los atacantes están regresando. 806 01:27:57,574 --> 01:27:58,689 ¿Lo entiendes? 807 01:27:59,314 --> 01:28:00,970 Debemos detenerlos. 808 01:28:02,707 --> 01:28:04,618 ¿Alguno de ustedes tiene estado en el ejercito? 809 01:28:07,908 --> 01:28:09,595 Ninguno de nosotros moverá un dedo... 810 01:28:11,150 --> 01:28:13,142 ...hasta que envíes la chica diablo lejos. 811 01:28:16,658 --> 01:28:18,255 ella no tiene nada que ver con esto. 812 01:28:18,298 --> 01:28:20,072 ¡No queremos oírlo, Kahlen! 813 01:28:23,791 --> 01:28:25,209 Dijimos que tenía mala suerte. 814 01:28:27,033 --> 01:28:28,736 Ahora dos de nuestra gente están muertos. 815 01:28:31,501 --> 01:28:33,744 Envíala lejos o nos vamos. 816 01:28:35,447 --> 01:28:37,283 Y luego podrás olvidar sobre su acuerdo. 817 01:28:46,832 --> 01:28:48,189 ¿Qué estás diciendo? 818 01:28:50,233 --> 01:28:52,720 No podemos simplemente despedirla. Ella es nuestra hija. 819 01:28:54,806 --> 01:28:56,423 - Entonces déjalos ir. - Detener. 820 01:29:02,756 --> 01:29:04,251 No tengo elección. 821 01:29:07,332 --> 01:29:08,642 Sí, lo haces. 822 01:29:10,832 --> 01:29:13,478 Pero todo debe encajar El gran plan de Ludvig Kahlen. 823 01:29:14,999 --> 01:29:16,670 Sólo quieres tu título nobiliario... 824 01:29:17,082 --> 01:29:19,621 ...para que puedas mezclar con buena gente. 825 01:29:20,749 --> 01:29:22,613 ¿Qué quieres? que debo hacer? 826 01:29:24,533 --> 01:29:25,847 No tengo elección. 827 01:30:13,916 --> 01:30:16,925 Hay un convento en Odense donde acogen a niños sin hogar. 828 01:30:18,832 --> 01:30:20,593 Ella consigue comida y una cama... 829 01:30:21,527 --> 01:30:23,089 ...pero ella tiene que trabajar por su comida. 830 01:30:54,394 --> 01:30:56,957 Estarás feliz a donde vayas. 831 01:30:57,842 --> 01:31:00,035 Hay muchos otros niños allí. 832 01:31:03,887 --> 01:31:04,972 Entonces... 833 01:31:07,230 --> 01:31:08,730 Sí... 834 01:31:24,920 --> 01:31:26,685 Tendrás una buena vida. 835 01:31:28,058 --> 01:31:30,005 Has aprendido a leer. 836 01:31:30,161 --> 01:31:32,371 Sabes todo sobre el cuidado de los animales. 837 01:31:38,957 --> 01:31:40,669 Ahora debes ser fuerte. 838 01:31:41,916 --> 01:31:43,874 Entonces... ¡Vete! 839 01:31:51,575 --> 01:31:52,763 ¡Papá! 840 01:31:54,747 --> 01:31:55,666 ¡Papá! 841 01:32:08,999 --> 01:32:11,865 ¿Cuanto tiempo nos vamos a quedar? en este agujero? 842 01:32:12,832 --> 01:32:14,482 Hasta que el trabajo esté terminado. 843 01:32:15,353 --> 01:32:19,144 12 años en la penitenciaría. ¿Y él llama a esto "un agujero"? 844 01:32:19,538 --> 01:32:20,798 Voy a entrar a descansar. 845 01:32:21,105 --> 01:32:23,941 Viajaremos en una hora. Preparad vuestras armas. 846 01:34:35,457 --> 01:34:37,104 ¿Qué diablos está pasando? 847 01:34:38,448 --> 01:34:39,858 Los alemanes nos atacaron. 848 01:34:40,697 --> 01:34:42,291 yo era el único quien escapó. 849 01:34:46,189 --> 01:34:48,207 ¡Esos malditos agricultores de patatas! 850 01:34:48,374 --> 01:34:50,302 todo estaba hecho con precisión militar. 851 01:34:51,744 --> 01:34:52,666 Dirigido por Kahlen. 852 01:34:52,783 --> 01:34:54,951 ¡Y tú estás aquí bebiendo! 853 01:34:55,783 --> 01:34:57,986 Deberías haberte quedado a pelear, ¡cobarde! 854 01:34:59,416 --> 01:35:02,400 Dame hombres nuevos, y lo arreglaré para siempre. 855 01:35:02,495 --> 01:35:04,576 ¡Entonces hazlo! ¿Qué estás esperando? 856 01:35:04,974 --> 01:35:07,021 ¿Viste quién mató a Romer? 857 01:35:08,926 --> 01:35:10,248 Kahlen. 858 01:35:10,428 --> 01:35:14,314 Entonces asesinó a un oficial danés. a sangre fría... 859 01:35:15,193 --> 01:35:16,560 ...y tenemos un testigo. 860 01:35:34,779 --> 01:35:36,525 Los alemanes nos dijeron lo que pasó. 861 01:35:38,378 --> 01:35:40,245 Y dónde estuviste anoche. 862 01:35:42,499 --> 01:35:44,518 ¿Coleccionaste dinero? for the church? 863 01:35:46,957 --> 01:35:50,979 También dijeron que tú... despidió a Ann-May-Mouse. 864 01:35:59,061 --> 01:36:00,490 ¿Dónde está Ann-Barbara? 865 01:36:02,029 --> 01:36:03,373 Había una nota. 866 01:36:18,162 --> 01:36:20,295 No vuelvas más. 867 01:36:26,957 --> 01:36:31,332 Si puedes probar que Kahlen ha matado a un oficial... 868 01:36:31,499 --> 01:36:32,404 Podemos. 869 01:36:32,596 --> 01:36:35,412 El mayor Preisler lo vio. con sus propios ojos. 870 01:36:36,342 --> 01:36:38,443 Queremos ayudarte, Schinkel. 871 01:36:38,506 --> 01:36:39,420 de Schinkel. 872 01:36:39,501 --> 01:36:42,990 Ningún propietario quiere Kahlen para construir su asentamiento. 873 01:36:43,452 --> 01:36:46,115 Pero hay una cosa que todos nos preguntamos. 874 01:36:47,295 --> 01:36:50,810 Es la distribución de los ingresos. que te propongas. 875 01:36:51,670 --> 01:36:55,357 Es mi tierra, mi páramo. Es justo que obtenga la mayor parte. 876 01:36:56,155 --> 01:36:57,732 No es tu tierra, Schinkel. 877 01:36:59,284 --> 01:37:00,771 Lo sabes muy bien. 878 01:37:01,675 --> 01:37:02,529 de Schinkel. 879 01:37:02,717 --> 01:37:04,068 Y si las cosas van bien... 880 01:37:04,131 --> 01:37:07,029 puedes tener un décimo como el resto de nosotros. 881 01:37:09,249 --> 01:37:10,326 Te sientas... 882 01:37:11,193 --> 01:37:13,082 y me insultas en mi propia casa. 883 01:37:14,082 --> 01:37:15,350 Puedes olvidarlo. 884 01:37:15,529 --> 01:37:16,404 ¡Olvídalo! 885 01:37:26,041 --> 01:37:28,725 El señor de Schinkel acepta sus términos. 886 01:37:29,235 --> 01:37:30,663 Sólo necesita dormir sobre eso. 887 01:37:32,448 --> 01:37:34,143 Pero está acordado. 888 01:37:36,632 --> 01:37:38,456 Condenación...! 889 01:37:39,720 --> 01:37:41,498 He's killed an officer. 890 01:37:43,983 --> 01:37:45,347 ¡Un oficial! 891 01:37:45,612 --> 01:37:49,171 Además, ha logrado unir Los terratenientes más poderosos de Jutlandia... 892 01:37:49,461 --> 01:37:51,831 Hombres que normalmente se odian como la peste... 893 01:37:52,101 --> 01:37:53,586 ...en un frente único... 894 01:37:54,832 --> 01:37:56,105 ...¡contra nosotros! 895 01:37:57,011 --> 01:37:59,175 no voy a tomar el caso para él, eso es seguro. 896 01:37:59,683 --> 01:38:03,541 Acordamos que Kahlen no estaría a la altura de la tarea. 897 01:38:04,402 --> 01:38:07,041 Tal vez deberíamos investigar lo que ha pasado. 898 01:38:07,527 --> 01:38:10,425 Su Majestad quedó impresionado de lo lejos que había llegado Kahlen. 899 01:38:10,754 --> 01:38:14,136 Su Majestad no sabe nada. sobre quién es Kahlen, idiota. 900 01:38:15,157 --> 01:38:16,995 Está borracho todo el día. 901 01:38:17,826 --> 01:38:23,378 No le importa quién esté en el páramo. mientras haya alguien. 902 01:38:25,573 --> 01:38:29,042 Si decimos sí a los terratenientes propuesta, condenamos a Kahlen. 903 01:38:29,376 --> 01:38:32,260 Sin juicio, sin escuchar su versión de la historia. 904 01:38:33,673 --> 01:38:35,362 Aún no lo has entendido. 905 01:38:36,519 --> 01:38:37,784 Cuando el rey pregunta... 906 01:38:38,924 --> 01:38:40,728 ...nada ha cambiado. 907 01:38:41,207 --> 01:38:44,221 El asentamiento se está construyendo. Todo va según lo planeado. 908 01:38:44,832 --> 01:38:47,885 No podemos condenar a un hombre que nunca existió. 909 01:39:27,124 --> 01:39:33,285 Te quedas ilegalmente ¡En la tierra de Frederik de Schinkel! 910 01:39:33,541 --> 01:39:38,999 Debes abandonar el área inmediatamente. e informar a Hald Manor. 911 01:39:39,256 --> 01:39:41,834 Tienes hasta esta noche para hacer las maletas. 912 01:39:42,198 --> 01:39:43,091 ¡Preisler! 913 01:39:44,041 --> 01:39:45,417 ¡Fuera de aquí! 914 01:39:46,053 --> 01:39:47,975 El acuerdo está bajo la protección del Rey. 915 01:39:48,119 --> 01:39:52,131 Ya no. La tierra ahora pertenece al señor de Schinkel y a su socio. 916 01:39:53,374 --> 01:39:57,006 La escritura está firmada y sellada. por la Real Hacienda. 917 01:40:17,904 --> 01:40:19,905 En nombre de Dios, ¡ya es suficiente! 918 01:40:21,666 --> 01:40:23,945 Debo pedirte que abandones el campamento. 919 01:40:24,261 --> 01:40:26,042 No interfieras, Eklund. Ir a casa. 920 01:40:26,675 --> 01:40:29,371 no tienes autoridad alguna Aquí, Preisler. 921 01:40:30,022 --> 01:40:32,550 estas empleado por un propietario de finca privada. 922 01:40:33,751 --> 01:40:36,784 ¿Qué crees que dirán las autoridades? cuando oyen que eres un asesino? 923 01:40:37,037 --> 01:40:38,824 Antón... no lo hagas. 924 01:40:38,975 --> 01:40:43,600 Que entraste con algunos criminales y asesinó a personas inocentes. 925 01:40:43,931 --> 01:40:45,917 Cállate, Antón. Ir a casa. 926 01:40:46,916 --> 01:40:50,722 El Tesoro puede no creer en un grupo de agricultores alemanes... 927 01:40:51,082 --> 01:40:54,878 ...pero soy un hombre de Dios y te lo garantizo... 928 01:41:05,707 --> 01:41:07,105 ¡Basta! 929 01:41:31,374 --> 01:41:33,235 Han arrestado a Ludvig Kahlen. 930 01:41:33,786 --> 01:41:35,988 de Schinkel se ha hecho cargo de Kings House. 931 01:41:54,510 --> 01:41:56,968 ¡Abrir la puerta! ¡Déjame salir! 932 01:42:01,849 --> 01:42:03,689 No salga con él, señorita. 933 01:42:04,341 --> 01:42:06,082 Sólo lo empeora. 934 01:42:18,153 --> 01:42:20,825 Es una locura que aquí sea donde Hemos terminado, Ludvig. 935 01:42:22,034 --> 01:42:23,716 Es completamente innecesario. 936 01:42:26,239 --> 01:42:27,442 Di... 937 01:42:27,950 --> 01:42:29,142 ...que es mi tierra... 938 01:42:29,802 --> 01:42:31,513 que siempre ha sido mi tierra... 939 01:42:31,785 --> 01:42:33,238 ...y te dejaré vivir. 940 01:42:34,915 --> 01:42:36,309 Prometo. 941 01:42:41,256 --> 01:42:42,638 Es la tierra del rey. 942 01:43:25,162 --> 01:43:27,254 Diles que pueden empezar hirviendo el agua. 943 01:43:47,910 --> 01:43:48,845 Lis... 944 01:43:49,518 --> 01:43:51,730 ¿Estás trabajando aquí otra vez? 945 01:43:51,944 --> 01:43:55,417 El señor ha pedido un un vaso de licor. ¿Lo arreglarás? 946 01:43:56,260 --> 01:43:57,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 947 01:44:13,378 --> 01:44:15,065 Deja que se enfríe un poco. 948 01:44:18,972 --> 01:44:21,831 Señor, la señorita Edel desea verte en tu habitación. 949 01:44:24,448 --> 01:44:26,300 Ahora ella quiere verme en mi habitación! 950 01:44:27,119 --> 01:44:29,081 No, gracias. Me quedaré aquí. 951 01:44:30,457 --> 01:44:33,917 La señorita dijo que quiere negociar. los términos de un compromiso. 952 01:44:51,332 --> 01:44:54,589 Te casas conmigo y te perdonaré La vida de Kahlen. ¿Es eso todo? 953 01:44:56,949 --> 01:44:58,050 Sí. 954 01:45:00,233 --> 01:45:02,073 Esa es mi única condición. 955 01:45:05,316 --> 01:45:06,605 Eres engañoso. 956 01:45:07,808 --> 01:45:10,913 No se puede confiar en una palabra que sale de tu boca. 957 01:45:11,166 --> 01:45:14,737 Pero si me muestras aquí y ahora que dices lo que dices... 958 01:45:15,761 --> 01:45:19,894 ...entonces prometo dejarlo salir, y el tribunal decidirá su destino. 959 01:45:25,201 --> 01:45:26,526 ¿Mostrarte? 960 01:45:28,644 --> 01:45:29,816 Basta... 961 01:45:30,363 --> 01:45:31,909 Sabes a qué me refiero. 962 01:45:43,803 --> 01:45:45,417 ¿Sólo ahí en el suelo? 963 01:45:47,270 --> 01:45:48,917 ¿O deberíamos tomar la cama? 964 01:45:50,204 --> 01:45:53,230 Podemos hacer lo que quieras. Podemos hacer ambas cosas. 965 01:46:08,124 --> 01:46:10,245 parece que he tenido una copa de vino de más. 966 01:46:42,494 --> 01:46:43,909 ¿Ann-Barbara? 967 01:46:45,423 --> 01:46:47,839 No puedes estar aquí. 968 01:46:47,999 --> 01:46:49,209 ¡Salir! 969 01:46:49,858 --> 01:46:51,124 ¡Guardia! 970 01:46:58,116 --> 01:47:00,210 Serás ahorcado por eso, ¡perra! 971 01:47:06,457 --> 01:47:08,607 ¡No, no, no...! 972 01:47:14,207 --> 01:47:15,700 Esto es para Johannes. 973 01:48:12,791 --> 01:48:16,646 - ¡El señor de la mansión está muerto! - ¡Ann-Barbara lo ha matado! 974 01:49:11,464 --> 01:49:13,318 Lo siento, tomó tanto tiempo. 975 01:49:14,171 --> 01:49:17,279 Tuve que explicarle a la Real Hacienda cómo estaba todo conectado. 976 01:49:26,916 --> 01:49:28,826 Los alemanes se han ido, Ludvig. 977 01:49:29,779 --> 01:49:32,475 La señorita Edel se ha ido a casa. a su familia en Noruega. 978 01:49:35,850 --> 01:49:37,666 Puedes quedarte con Kings House. 979 01:49:38,550 --> 01:49:41,589 Pero Dios sabe si lo harán. Alguna vez mandé llamar a nuevos colonos. 980 01:49:47,334 --> 01:49:48,714 ¿Ann-Barbara? 981 01:49:52,166 --> 01:49:53,972 No la volveremos a ver. 982 01:49:57,004 --> 01:49:59,128 Está en Aalborg de por vida. 983 01:50:00,431 --> 01:50:01,713 Solitario. 984 01:50:02,787 --> 01:50:04,506 No hay posibilidad de liberación. 985 01:50:29,978 --> 01:50:31,529 ¿Has cambiado el agua? 986 01:50:31,889 --> 01:50:33,631 ¡Entonces entra y cambia el agua! 987 01:50:57,166 --> 01:50:59,746 Necesito un trabajador fuerte en la casa. 988 01:51:01,025 --> 01:51:02,664 Alguien que sea bueno con animales... 989 01:51:03,277 --> 01:51:05,848 ...y ha aprendido a escribir números en un libro de agrimensor. 990 01:51:07,098 --> 01:51:09,566 No sabes donde puedo encontrar Alguien así, ¿y tú? 991 01:51:32,509 --> 01:51:34,371 No debería haberte despedido. 992 01:51:35,634 --> 01:51:38,043 prometo nunca dejarte caer de nuevo. 993 01:51:40,699 --> 01:51:42,980 prometo siempre cuidar de ti. 994 01:52:00,416 --> 01:52:02,266 ¿Cuándo volverá? 995 01:52:02,816 --> 01:52:04,324 Ella no va a volver. 996 01:52:04,556 --> 01:52:06,308 Está feliz donde está ahora. 997 01:52:07,705 --> 01:52:11,496 Creo que vive en la playa. en una casita junto al agua... 998 01:52:11,608 --> 01:52:13,265 ...como ella siempre ha dicho. 999 01:52:15,140 --> 01:52:18,797 Si Godman está en el cielo y los alemanes se han ido... 1000 01:52:19,009 --> 01:52:21,555 ...sólo quedaremos tú y yo, Papi. 1001 01:52:22,541 --> 01:52:25,707 Pero nosotros dos estamos por nuestra cuenta. ¿Eh? 1002 01:53:05,957 --> 01:53:07,117 41. 18. 1003 01:53:09,499 --> 01:53:10,508 16. 1004 01:53:12,332 --> 01:53:14,348 No creo que llueva. 1005 01:53:14,644 --> 01:53:16,808 Podemos dejar salir a las cabras. sobre la hierba. 1006 01:53:27,042 --> 01:53:31,292 Hola. ¿Necesitas arreglar alguna ventana? ¿O han reemplazado algo? 1007 01:53:32,041 --> 01:53:34,730 No, no lo hacemos. No necesitamos nada. 1008 01:53:37,666 --> 01:53:40,019 ¿Qué pasa con los cuchillos? ¿Eso necesita afilarse? 1009 01:53:40,452 --> 01:53:44,452 Necesitamos 5 ventanas nuevas y tenemos una caja de cuchillos para afilar... 1010 01:53:44,527 --> 01:53:49,166 Y el granero debe estar sellado para el invierno. y el pozo necesita piedras nuevas. 1011 01:53:49,332 --> 01:53:51,128 - Ella es difícil, ¿no? - ¡Detener! 1012 01:53:56,090 --> 01:53:57,864 ¿Y tú la tribu? 1013 01:53:59,344 --> 01:54:00,496 ¿Eres gitano? 1014 01:54:03,802 --> 01:54:05,175 ¿Ann-May-Ratón? 1015 01:54:16,999 --> 01:54:19,230 Sí, más abajo. 1016 01:54:20,269 --> 01:54:22,425 Sí, mueve los dedos. Sí. 1017 01:54:36,863 --> 01:54:38,234 Ludwig von Kahlen... 1018 01:54:38,402 --> 01:54:41,027 Tenemos el honor... para presentar este decreto oficial... 1019 01:54:41,316 --> 01:54:46,011 Que según lo acordado la Real Hacienda, se te concederá el título de barón 1020 01:54:46,499 --> 01:54:51,707 ...con derechos de uso de la tierra asociados y 20 años de exención de impuestos. 1021 01:54:51,874 --> 01:54:55,535 Tu aparato entrará en vigor cuando se complete la liquidación. 1022 01:54:55,707 --> 01:54:58,429 Sí, son 2.000 riksdalers al año. 1023 01:55:00,613 --> 01:55:02,347 - ¿El acuerdo? - Sí. 1024 01:55:02,534 --> 01:55:05,057 Sí... estamos enviando para 400 colonos esta primavera. 1025 01:55:06,892 --> 01:55:08,574 Estarán ocupados. 1026 01:55:12,582 --> 01:55:14,863 ¿Podemos felicitarte, von Kahlen? 1027 01:55:20,784 --> 01:55:22,355 Este es un gran logro. 1028 01:55:30,496 --> 01:55:32,203 Finalmente conseguí que los despidieran. 1029 01:55:32,416 --> 01:55:36,385 Nunca he visto dos hombres adultos. estar tan absorto por una planta de papa. 1030 01:55:36,443 --> 01:55:37,607 ¡Aguardiente! 1031 01:55:39,560 --> 01:55:41,505 ¿Cómo van las hemorroides? 1032 01:55:41,622 --> 01:55:43,693 Ya no hablo de ellos. 1033 01:55:44,583 --> 01:55:47,099 La gente todavía no entiende el dolor que tengo que soportar. 1034 01:56:12,332 --> 01:56:15,654 Has recibido otro rechazo que se reduzca la sentencia de Ann-Barbara. 1035 01:56:23,666 --> 01:56:25,708 Desafortunadamente, tengo más malas noticias. 1036 01:56:26,830 --> 01:56:30,794 Las prisioneras de Aalborg serán enviado al centro de esclavos en Copenhague. 1037 01:56:32,865 --> 01:56:34,333 Ann-Barbara también. 1038 01:56:37,881 --> 01:56:40,200 Lo sabes tan bien como yo lo que significa la esclavitud. 1039 01:56:43,291 --> 01:56:45,122 Esa pobre gente no vive mucho. 1040 01:56:47,259 --> 01:56:49,240 Lamento haber tenido para decirte esto. 1041 01:57:06,191 --> 01:57:08,357 ¿Puedo tener la botella? para el viaje de regreso? 1042 01:57:15,957 --> 01:57:18,435 Las cosas rara vez salen así Nos imaginamos que lo harían, Ludvig. 1043 01:59:25,931 --> 01:59:28,237 Gracias por todo, papi. 1044 02:01:50,416 --> 02:01:54,282 Ludvig Kahlen abandonó el páramo en 1763. 1045 02:01:58,587 --> 02:02:04,024 Su título nobiliario fue anulado.